SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tn. Vanhove?
Terima kasih telah datang.
Bagaimana investigasinya?
Atasanku menghubungimu.
Penyidikan ditunda.
Apa maksudmu?
Kami ikuti semua petunjuk,
tetapi, banyak orang menghilang dalam semalam.
Kau sudah lihat video dari Dark Pigalle?
Jelas sekali dia dalam bahaya.
Kau setuju untuk menutup kasusnya, 'kan?
Aku tak pernah menyetujuinya.
- Sudah bicara pada polisi? - Dengar.
Kau minta mereka menutup kasusnya?
- Tenanglah. - Jawab aku!
Ya. Mereka menelepon kemari. Kau di luar, makanya kujawab.
Temuan mereka nihil
dan mereka akan menginvestigasi di sini, di Osmosis.
Paul, kau tahu, kurang dari sebulan
kita akan peluncuran. Media memerhatikan kita.
Bisakah kau bayangkan
sekelompok polisi memasuki Osmosis?
Maaf, Kawan.
Kita harus lebih waspada.
Aku yakin Mohican bisa membantu menemukannya.
Tunggu. Mohican menculik Joséphine?
Mustahil. Mereka berinvestasi di sini.
Kau polos sekali.
Kau tak curiga mereka tahu banyak tentang Joséphine?
Kau tahu wanita ini?
Dia akuntan mereka.
Lebih dari itu.
Eloan Spivack.
Dia manajer risiko Mohican.
Risiko macam apa?
Ingat tahun lalu, saat Pegasus Club
memblokir server semua rumah sakit?
- Ya. - Dia negosiatornya.
Koneksinya bagus. Makanya dia tahu.
Pasti dia bisa bantu.
Baiklah. Jadi, ini ajaib.
Benar, kebetulan mereka mau bekerja sama dengan kita.
Ya, ini pemerasan.
Mereka menculik Joséphine agar kita tunduk.
Tetapi kita butuh mereka. Untuk apa mereka melakukannya?
Gabriel, aku yang tanda tangan. Jangan lupa itu.
Kau baik-baik saja, Sayang? Aku terima pesanmu.
Kau tak pulang semalam. Ada apa?
Aku mencarimu di mana-mana.
Aku ada di sini, Ibu.
Apa yang kau lakukan? Kau melakukan kesalahan?
Aku tak melakukan apa pun.
Kenapa kau selalu berpikir buruk?
Aku tak berbuat salah.
Aku takut sekali.
Ayo!
Kenapa kau tak membentakku?
Aku takut, Niels. Aku takut padamu. Itu saja.
Kau selalu takut.
Tak bisakah kau menjadi ibu normal yang tak ketakutan tiap saat?
Hasil tesmu menunjukkan perasaan bertentangan.
Kau cemas sekaligus gembira.
Ya, kurang lebih begitu.
Hubunganmu dan Léopold baik?
Ya, semua baik-baik saja.
Semua orang berpikir aku mengacau, padahal...
Alasan utamanya karena aku mencampakkan Antoine,
kekasihku sebelumnya.
Apa itu mengejutkanmu?
Sungguh, aku tak terkejut mendengar dari temanku.
Tetapi kau...
Kau juga tampak ragu, ketika Osmosis...
Keputusanku selalu tepat, tak pernah keliru.
Itu dia. Keputusanku tepat, 'kan?
Kau ikut protokol studi.
Kau tahu apa artinya?
Artinya aku hadir untuk memastikannya berfungsi.
Benar.
Setiap studi memiliki margin kesalahan.
Dugaan kami sekitar 20 persen.
Maksudmu, aku bisa menjadi margin kesalahan?
Mungkin.
Tak biasa kukatakan,
kau seperti memikirkan keputusan penting.
Adakah cara memastikan bahwa aku margin kesalahannya?
Kita akan tahu nanti.
Sejujurnya, aku kurang paham.
Kukira Osmosis bertujuan mendapatkan kepastian. Bukan, untuk menemukan belahan jiwa.
Itu berbeda.
"Selamat pagi, Ana.
Aku pergi kerja. Anggap saja rumah sendiri.
Bercanda. Kau ada di rumahmu.
Kau pasti mabuk berat.
Kusarankan minum jus lemon. Itu akan membantu.
XX."
Hai, Simon.
Terima kasih untuk croissant-nya.
Kau manis sekali.
Menggemaskan.
Baik.
Lebih netral.
ROMY: Bagaimana dengan pelatihmu?
Kabari kami.
- Apa kabar? - Baik.
Bagaimana soremu?
Baik, aku bersantai di rumah.
Bersantai? Itu bagus.
Kau tak merindukan Claire?
Ya, sedikit, tetapi... Tak apa-apa, aku kuat.
Kau hilang semalam.
Aku hanya pergi mencari udara segar.
Implanmu dimatikan hingga pagi ini.
Kenapa kau meninggalkan jaringan? Kita harus saling percaya, Niels.
Jika tak bisa, selesai sudah.
Kau bertemu Claire lagi?
Apa yang terjadi?
Claire!
Aku menyakitinya.
Claire!
Niels?
Aku menyakitinya.
Kukira aku membunuhnya.
Hei! Claire!
Tetapi aku tak membunuhnya. Dia hidup.
Tetapi dia tak akan kembali.
Sepertinya dia tak akan kembali.
Jadi, jangan khawatir.
Esther. Billie datang.
Esther?
Bisa minta waktumu sebentar?
Kau minta kuingatkan jika terjadi sesuatu pada Niels.
Apa yang terjadi? Dia tidak stabil.
Dia menyerang Claire.
Aku sudah kirimkan laporan detail.
Dia mematikan implannya.
Sial.
Baiklah, akan kulihat.
Ini mungkin terkait gejolak seksualnya.
Membiarkannya mengikuti program ini mungkin berbahaya.
Dia masih muda. Itu saja.
Tidak. Anak ini bermasalah. Implan itu bukan untuk menyembuhkan.
Kurasa bukan urusanmu memikirkan hal seperti itu.
Benar.
Tetapi aku bekerja dengan mereka. Aku yang menghadapi akibatnya.
Maaf, aku tak bermaksud membuatmu kesal.
Tetapi ini fakta.
Kita punya peran.
Jika ada kesalahan, kita harus sesuaikan prosesnya.
Baik.
Esther, tanda vital Paul: kortisol 300.
Paul, kau baik-baik saja?
Dia ada di sana...
Aku sendirian, tetapi dia ada di sana.
Tunggu. Di mana?
Di V-Eternity. Dia ada di sana.
Kau tak terhubung. Bagaimana kau ke sana?
Entahlah. Ini menyala dengan sendirinya.
Dia pasti berusaha terhubung.
Bagaimana mulanya?
Pada waktu tertentu? Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
Aku kesakitan. Itu saja.
Paul, aku sudah mendapatkan hasil tesmu.
Kita menghadapi degenerasi parah
pada fungsi fisik dan intelektualmu.
Aku tak butuh ilmu soal Eisenmann, paham?
Jadi, kau tahu tak ada obatnya.
Ada peluang 50 persen kau mewarisi gen ini. Kalau benar...
Kondisiku akan terus menurun, hingga
aku lumpuh total, buta, dan setengah gila.
Aku akan sekarat lama untuk melihat
keluargaku menderita hingga akhir masa.
Ya, aku tahu semua itu.
Kau pasti mengaktifkan saluran darurat.
Apa itu?
Saluran yang diaktifkan oleh hormon stres.
Bagaimana cara kerjanya?
Kau harus merasa takut dan menderita.
Aku sudah takut, dan sudah menderita.
Ketiadaan Joséphine membuatmu kembali sakit.
Kau siap?
Akan kucoba cara ekstrem untuk menghubungkan kalian.
Silakan.
Joséphine mungkin bisa menerima sinyalmu.
Kau bisa bernapas?
Tidak juga.
Tetapi itu yang kita perlu.
Saat merasakan kehadirannya, bergeraklah, paham?
Baik.
Martin, boleh aku minta datanya?
Baik, Esther.
Plasma kortisol?
Meningkat.
Kortisol: 310. Meningkat.
ACTH: 70. Meningkat.
Ada permintaan masuk? Tak ada.
Bagaimana basis data direktori? Periksa lagi.
Tak ada. Maaf.
Dia terhubung, tetapi Joséphine tidak. Ada apa?
Kortisol: 330. Meningkat.
ACTH: 95. Meningkat.
Ayolah.
Esther, muncul tanda gagal napas.
- Esther, hentikan percobaan. - Tidak!
Aku menerima permintaan di porta 616.
Dia mencoba menghubungi.
Apa itu? Sinyal itu datang darinya.
Esther, dia tercekik.
Tunggu sebentar.
Ini masalah nyawa. Esther, aku harus panggil bantuan.
Tidak, ada yang salah dengan segmentasinya. Aku tak paham!
Gagal napas.
Kau bertemu dengannya?
Dia begitu dekat.
Ada...
semacam...
patung.
Aku merasa seperti...
menembus sisi lain.
Itu alasan dia datang.
Ya?
Pierre Larsen, ayah Niels.
Aku paham. Kau mungkin mengira Niels tak punya ayah.
Bukan itu yang akan kita bahas.
Jangan ungkit soal itu.
Aku mohon,
kita di sini membicarakan putramu.
Niels masih di bawah umur.
Kau bertanggung jawab atas dia, dan kalian berdua harus memutuskan.
Tentang apa?
Mencabut implan Niels.
Aku sudah jelaskan situasinya.
Kini, giliran kalian memutuskan
Niels tetap mengikuti uji ini atau tidak.
Apa perasaanmu pada gadis itu? Ayah harus bertemu dengannya.
Dia membuatku merasa utuh.
Dia lucu, dia manis, dia...
Sejak aku bertemu dengannya, semua berubah.
Aku ingin bangun di pagi hari.
Aku melakukan banyak hal.
Aku menjadi hidup. Kalian harus bertemu.
Kau pasti suka dia. Dia...
Aku ada di sini, Nak.
Aku tahu kau akan menemukan cinta.
Kau tak perlu program mereka untuk itu.
Kami akan keluar dari uji ini. Demi kebaikan.
- Pierre, kau tak bisa memutuskan! - Ini yang terbaik.
Tidak, kami akan bertahan. Semua berjalan lancar.
Semua lancar. Semua akan kembali normal.
Kau menyerang gadis malang itu.
Berengsek!
Kau menjengkelkan! Sialan!
Berengsek!
Kurang ajar!
Aku ada di ruang sebelah untuk pemeriksaan rutin.
Kau tahu itu sering terjadi di film,
tetapi kenyataannya, memecahkan cermin itu sulit.
Aku tahu, sudah kucoba.
Kau baik-baik saja?
Hei, Niels. Ada apa?
Mereka ingin mencabut implanku.
Sial, aku benar-benar mengacau.
Berengsek.
Aku tak asing dengan situasi ini.
Kau mau cerita denganku?
Di mana orang tuaku?
Niels, orang tuamu sudah memutuskan.
Apa maksudnya? Ibuku setuju, begitu?
Niels, kau masih di bawah umur.
Harusnya sejak awal kami tak menyertakanmu.
Seharusnya tidak.
Ayahmu tak setuju kau terus menjadi peserta.
Secara hukum, dia bisa menuntut. Kami tak ada pilihan.
Kau masih muda, Niels.
Dengan perawatan medis
dan psikologis layak, kau bisa melalui ini.
Itulah yang terpenting. Cinta bisa menunggu.
Aku sudah mencoba.
Dengar, sepertinya ayahmu siap mendampingimu.
Keadaan mungkin berubah.
Kau akan mencabut implannya?
Ya.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku juga.
Silakan, aku mendengarkan.
Terjadi insiden pada satu peserta uji beta kita, Niels.
Kita akan mencabut implannya.
Niels...
anak yang sangat kau perhatikan?
Kau pasti kecewa.
Ya, lebih dari kecewa.
Kau bisa bantu aku menunda pencabutan implan ini?
Semacam alasan birokrasi dari atasan langsung.
Jadwalnya besok. Orang tuanya tak sabar.
Begitu pula Billie. Kenapa kau ingin menunda?
Aku butuh waktu.
Untuk apa?
Tak mudah mengatakan ini,
tetapi aku harus memberitahumu.
Aku butuh dia untuk menyembuhkan Ibu.
Apa maksudmu?
Paul, ini demi Ibu.
Biar saja Ibu begitu. Tak apa-apa.
- Itu menurutmu, bukan aku. - Esther, kita sudah bahas ini.
Kenapa kau marah padanya?
Jangan bahas lagi.
Kita anggap dia tak ada.
Apa akan berhasil?
Bukan itu masalahnya. Apa yang kau lakukan pada Niels?
Paul, pesan penting.
PESAN BARU Joséphine
Implan Osmosis menggunakan teknologi enkripsi
paling canggih di dunia.
Keamanan menjadi inti arsitekturnya.
Sepenuhnya terlindung dari ancaman bahaya.
Mustahil. Mereka pasti memaksanya membaca tulisan.
Joséphine tak ada di sini lagi.
Martin.
Di sini.
Video apa ini? Dari mana asalnya?
Pertama, ini dikirim dari server maya.
Metadata dihapus, tak bisa dilacak.
Kedua, Martin sudah melihatnya, ini asli.
Tentu saja, ini asli.
Sekarang bagaimana?
Kita coba hubungi dia lagi, segera setelah kau siap.
Entah apa yang mereka lakukan padanya, pasti bisa dibalikkan.
Ya, seperti kau yakin implannya aman.
Benar.
Ya, aku ingin bicara dengan Eloan Spivack.
Terima kasih.
- Paul, ini satu-satunya jalan. - Baik.
Kau mau tidur dengannya?
Ya.
Kalau begitu, lakukan.
Tidak.
Kalau begitu, jangan.
Belum seminggu kau mengenalnya.
Untuk apa terburu-buru?
Tak semudah itu.
Dengar, kisah cintamu hingga kini pasti cukup rumit.
Jadi, nikmati saja.
Pelan-pelan saja.
Berapa lama kau menunggu sebelum berhubungan seks?
Bagaimana dengan aspek psikologis?
Halusinasi yang kau alami?
Apa sudah hilang?
Sama sekali tidak.
Justru makin buruk.
Saat berada di bar bersama Simon,
aku melihat gadis kecil mengenakan kostum renang,
dan ada bau seperti kolam renang.
Ini. Ini, cobalah.
Terima kasih.
Hei, Léopold! Ayo, kukenalkan kalian.
- Hai. - Hai.
Hai.
Léopold, ini Malia. Teman, kolega, sekaligus ratu tomat.
Senang bertemu, Ratu Tomat.
Selamat ulang tahun. Maaf, aku tak punya kado.
Tak apa-apa.
Léopold dan aku pernah berhubungan,
dan kami kembali bersama.
Bisa kita bicara?
Kalian minum dahulu. Aku segera kembali.
Kau mengajak mantan kekasihmu?
Ini tidak benar. Di mana Antoine?
Antoine tak datang. Aku mencampakkan dia.
Bagus. Tak apa-apa, ini yang namanya hidup.
Orang bisa putus, lalu kembali bersama.
Katamu, nikmati hidup, ikuti hasrat.
Itulah yang kulakukan, Malia.
Ada apa denganmu? Kau gila?
Apa maksudmu? Aku bahagia. Tak bisakah kau ikut bahagia?
Kau sungguh bahagia? Yang benar saja.
Kau mencintai pria hebat yang mencintaimu,
dan kau senang meninggalkan dia?
Kau membuatku kesal, Malia!
- Ada masalah? - Tidak.
Kau cantik.
Sungguh?
Tunggu.
Kau mau berhenti?
Tidak.
Pertemuan kita bukan kebetulan.
Aku mengikuti uji Osmosis.
Uji implan itu?
Ya.
Sebetulnya, aku sudah tahu.
Kau sudah tahu?
Ya.
Semalam, kau tidur cepat.
Aku coba membaca bukumu...
Intinya,
aku menemukan selebaran tentang uji itu.
Kau tidak marah?
Ini semacam aplikasi, 'kan?
Tidak juga.
Apa itu penting?
Aku bertemu semua pacarku melalui aplikasi.
Bisa kita lanjutkan?
Aku berusaha siap untuk apa pun.
Lalu apa rencanamu?
Rencanaku?
Setelah kau terhubung dengannya,
bagaimana kau memperbaikinya?
Aku akan menggunakanmu untuk memasang alat root di implannya.
Alat root untuk apa?
Untuk mengembalikan aksesku untuk memperbaiki deret gelombang.
Memperbaiki berarti menulis ulang. Itu mustahil dilakukan.
Ya, kau bisa.
Tidak, tidak bisa.
Ya, bisa.
Inikah yang terjadi pada Niels?
Itukah yang kau lakukan untuknya?
Ya, itulah yang kulakukan untuk Ibu.
Aku memanfaatkan implan Ana, Lucas, dan Niels.
Memasukkan memori pada mereka yang akan kumasukkan pada Ibu.
Bersama, ketiganya cocok untuk dia.
Esther, justru itulah yang dunia takutkan pada kita.
Jika orang tahu, Osmosis tamat.
Pergilah. Tolong.
Pergi.
Kau dalam kegelapan, Esther.
Ya.
Kau tak tidur, juga tak berbaring.
Kau ingin sesuatu?
Tidak, Martin. Terima kasih.
Kau menangis?
Ya.
Aku harus menyakitinya, tetapi dia bisa meninggal.
Tetapi kalau tidak, dia akan sakit lagi.
Kau belum menganalisis semua parameter.
Kau harus menganalisis semua parameter untuk menemukan solusi.
Aku sudah membatasi parameter yang paling relevan.
Paul mencintaimu.
Halo.
Tentu kau ingin bertemu di tempat netral.
Kurasa kau bisa bersaing dengan Martin.
Martin?
Martin. Martin itu robot kami.
Aku anggap itu pujian.
Baik, jangan buang waktu.
Menurutku kau menghinaku, Paul.
Kami tak sabar bekerja sama denganmu. Sungguh.
Osmosis lebih dari sekadar bisnis.
Ini sebuah gagasan. Pintu yang membuka masa depan.
Itulah yang kami suka darinya.
Aku mengerti.
Kami menawarkan tenaga ahli,
tenaga operasional, dukungan finansial, dan banyak lagi.
Kami sangat mendukung tujuan proyek ini.
Kalau tak mau kami bergabung, tak apa-apa.
Masih ada proyek lain.
Di tempat lain.
Baik. Bagaimana dengan Joséphine?
Kebetulan, kami juga punya ahli untuk masalah itu.
Kau sungguh bisa menemukannya?
Ya.
Mohican itu organisasi internasional kelas atas,
dengan strategi jitu, dan jaringan luas.
Ada harapan untuk menemukannya.
Tetapi apa kebetulan ini yang membuatmu cemas?
Kerja sama, penculikan.
Benar sekali.
Kita bisa memisahkan keduanya.
Bisa jelaskan maksudnya?
Aku akan coba memecahkan kasus Joséphine.
Kita tunda kerja samanya.
Kita akan bicara lagi setelah itu.
Kenapa kau ada di sini?
Aku membawakanmu croissant.
Ya, aku bisa lihat.
Aku ingin bicara denganmu.
Terima kasih.
Baik. Kau sudah dengar tentang implan itu?
Osmosis?
Aku memakai implan.
Antoine, jangan tersinggung. Justru sebaliknya, aku ingin
memastikan.
Benda yang kau telan, 'kan?
Dengan implan itu keraguan tentang
cinta yang kau rasakan hilang.
Semua menjadi jelas.
Begitu cara kerjanya.
Tetapi... Kau...
Ada lingkaran di kulitmu.
Lingkaran di bawah kulit?
Ya.
Denganku, awalnya, kau merasakannya.
- Ya, bukan begitu. - Dengan Léopold juga.
Lalu mendadak kau mulai ragu.
Kau sungguh mengira implan itu
akan mengembalikannya?
Kau benar-benar sudah gila. Silakan, makan croissant-mu.
Tinggalkan kunci di meja, bawa barangmu, dan pergilah.
Hei.
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau berhenti menjawab pesan kami.
Kau menghindari kami?
Tidak.
Sejujurnya, aku tak yakin bisa membantu kalian.
Sudah kami duga.
Kami sudah menduganya.
Biar kutebak lanjutannya. Ada pria, kau salah menilainya, dia manis.
Kau bertanya-tanya, apakah kau jatuh cinta.
Jujur, Ana. Aku kasihan padamu.
Aku ingatkan kau. Ada implan di otakmu.
Dia tak punya implan, tetapi berhasil.
Kau berkhayal itu berhasil.
Begitulah sistemnya.
Aku mengkhawatirkanmu, Ana. Kau berada dalam pengaruh.
- Dia tak mencintaimu. Hanya main-main. - Tidak.
Kau cerdas, di lubuk hatimu, pasti kau tak percaya.
Kau tahu aku benar.
Aku dengar kau bertemu pria muda lain.
- Apa dia juga pakai implan? - Niels?
Sepertinya kondisinya kurang baik.
Christo menunggu informasi.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka mau mencabut implannya.
Kenapa?
Karena dia menyerang kekasihnya. Dia tak bermaksud begitu. Ini rumit.
Aku harus pergi. Aku terlambat.
Kita bicara lagi secepatnya.
Akan kupasang alat panggilnya di lenganmu.
Nanorobot akan mengikuti pembuluh darah ke alat panggil.
Lalu, dikeluarkan dengan jarum.
Tidak akan sakit.
Aku akan menyimpannya.
Kalian dengar aku?
Aku yang memutuskan.
Kau datang.
Ya.
Kau benar, aku tak boleh lupa.
Aku ingin menyembuhkannya, Paul.
Maaf atas semua ini, terutama karena aku tak memberitahumu.
Aku tahu kau akan mencegahku.
Apakah ini berhasil?
Hampir. Aku belum tahu.
Apa dia akan terbangun sama seperti dahulu?
Dahulu dia sakit, kau tahu itu. Bagaimana efeknya pada Joséphine?
Beri aku sesuatu yang
bernilai sentimental bagi kalian.
Apel?
Ya, apel.
- Kau melakukan sesuatu? - Tidak.
- Kau mau? - Tidak, itu tak akan membantu.
Aku merasa...
Rasanya aku akan mati.
Sial, aku membutuhkannya.
Aku bersumpah, kita akan menemukannya.
Hentikan.
Esther, ingatanmu berhasil dipindahkan dari implan Niels,
Ana, dan Lucas ke otak Louise.
Pemasangan implan selesai.
Halo?
Paul?
Ini Joséphine.